block

block [{{t}}blɒk]

1 noun

(a) (of ice, stone, wood) bloc m; (of chocolate) grosse tablette f; (for butcher, executioner) billot m; (for athletes) bloc m de départ;

∎ {{}}American{{}} the painting was on the (auctioneer's) block le tableau était mis aux enchères;

∎ to put or to lay one's head on the block prendre des risques

(b) (toy)

∎ (building) blocks jeu m de construction, (jeu m de) cubes mpl

(c) (of seats) groupe m; {{}}Stock Exchange{{}} (of shares) paquet m; (of tickets) série f; {{}}Computing{{}} bloc m

(d) (area of land) pâté m de maisons;

∎ we walked round the block nous avons fait le tour du pâté de maisons;

∎ {{}}American{{}} the school is five blocks away l'école est à cinq rues d'ici;

∎ the new kid on the block le petit nouveau

(e) {{}}British{{}} (building) immeuble m; (of barracks, prison) quartier m; (of hospital) pavillon m;

∎ block of flats immeuble (d'habitation)

(f) (obstruction → in pipe, tube) obstruction f; {{}}American{{}} (→ in traffic) embouteillage m; {{}}Medicine{{}} & {{}}Psychology{{}} blocage m;

∎ {{}}Finance{{}} & {{}}Commerce{{}} to put a block on sth (cheque, account, prices, imports) bloquer qch

∎ to have a (mental) block about sth faire un blocage sur qch;

∎ I have a (mental) block about mathematics je fais un blocage sur les mathématiques

∎ he's suffering from writer's block il n'arrive pas à écrire, c'est le vide ou le blocage total

(g) {{}}Sport{{}} obstruction f

(h) {{}}familiar{{}} (head) caboche f;

∎ I'll knock your block off! je vais te démolir le portrait!

(i) (of paper) bloc m

(j) {{}}Technology{{}}

∎ block (and tackle) palan m, moufles mpl

(k) (in engraving → wood) planche f, bois m

2 compound-forming noun

(booking, vote) groupé

3 transitive verb

(a) (obstruct → pipe, tube) boucher; (→ road) bloquer, barrer; (→ view) boucher, cacher; (→ artery) obstruer;

∎ don't block the door! dégagez la porte!;

∎ to block one's ears se boucher les oreilles;

∎ to block sb's way barrer le chemin à qn;

∎ that building blocks the sun ce bâtiment empêche le soleil d'entrer

(b) (hinder → traffic) bloquer, gêner; (→ progress) gêner, enrayer; {{}}Finance{{}} (→ credit, deal, funds, account) bloquer; {{}}Medicine{{}} (→ pain) anesthésier; {{}}Sport{{}} (→ ball) bloquer; (→ opponent) faire obstruction à;

∎ {{}}Parliament{{}} to block a bill faire obstruction à un projet de loi;

∎ the goalkeeper blocked the shot le gardien arrêta le tir;

∎ {{}}Tennis{{}} she blocked the serve magnificently elle fit un superbe retour de service

(c) (hat, knitting) mettre en forme

(d) {{}}Computing{{}} (text) sélectionner

4 intransitive verb

{{}}Sport{{}} faire de l'obstruction

►► {{}}Typography{{}} block capital (caractère m) majuscule f;

∎ in block capitals en majuscules;

{{}}Computing{{}} block copy copie f de bloc;

block diagram {{}}Computing{{}} & {{}}Geography{{}} bloc-diagramme m; {{}}Electronics{{}} schéma m (de principe);

{{}}British{{}} {{}}Administration{{}} block grant dotation f (aux collectivités locales);

{{}}Stock Exchange{{}} block issue émission f par série;

{{}}Typography{{}} block letter (caractère m) majuscule f;

∎ in block letters en majuscules;

{{}}American{{}} block party fête f de rue;

{{}}British{{}} {{}}Industry{{}} block release = système de stages de formation qui alternent avec une activité professionnelle;

{{}}Stock Exchange{{}} block trading négociations fpl de bloc;

{{}}Politics{{}} & {{}}Industry{{}} block vote = mode de scrutin utilisé par les syndicats britanniques par opposition au mode de scrutin "un homme, une voix"

➲ block in separable transitive verb

(a) (car) bloquer;

∎ I've been blocked in ma voiture est bloquée

(b) (drawing, figure) colorer; {{}}figurative{{}} (plan, scheme) ébaucher

➲ block off separable transitive verb

(road) bloquer, barrer; (door, part of road, window) condamner; (view) boucher, cacher; (sun) cacher

➲ block out separable transitive verb

(a) (light, sun) empêcher d'entrer; (view) cacher, boucher

(b) (ideas) empêcher; (information) interdire, censurer;

∎ to block out the memory of sb/sth refouler le souvenir de qn/qch

(c) (outline) ébaucher

➲ block up separable transitive verb

(a) (pipe, tube) boucher, bloquer; (sink) boucher

(b) (hole) boucher; (door, window) condamner

(c) (nose)

∎ my nose is blocked up j'ai le nez bouché

ⓘ BLOCK VOTE Le "block vote" donne au vote d'un délégué syndical la valeur non pas de sa seule voix, mais de toutes les voix de la section qu'il représente.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.